1 00:00:09,840 --> 00:00:12,680 JOSH: Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει. 2 00:00:38,280 --> 00:00:40,440 Έχω εισιτήρια για Sneaky Sound System το Σάββατο. 3 00:00:40,440 --> 00:00:42,120 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Α, ναι; Που παίζουν; 4 00:00:42,120 --> 00:00:43,760 Η Γωνία. 5 00:00:43,760 --> 00:00:45,680 -Ποιος υποστηρίζει; -Δεν ξέρω. 6 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Δεν προλαβαίνω να βλέπω μπάντες πια. 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,720 Είναι αδύνατο με ένα μωρό. 8 00:00:50,720 --> 00:00:53,640 Ανησυχείτε για τα μικρόβια της φυλακής, εσείς; 9 00:00:53,640 --> 00:00:55,400 Δεν παίρνω κανένα κακό σπίτι. 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,440 Μην κάνεις σεξ με κανέναν και δεν θα το κάνεις. 11 00:00:57,440 --> 00:01:01,280 Αν ενεργοποιηθείς, απλώς σπρώξε ένα ζευγάρι από αυτά κάτω από τα σκαλιά σας. 12 00:01:04,240 --> 00:01:08,320 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑ) Είναι η βρωμιά. 13 00:01:29,120 --> 00:01:32,280 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,520 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κατέστρεψε το κελί του και δεν μπορούμε να τον βγάλουμε. 15 00:01:36,520 --> 00:01:40,440 Στείλαμε το σκυλί μέσα αλλά υποτάχθηκε αυτό. Δεν ξέρω πώς αλλά το έκανε. 16 00:01:40,440 --> 00:01:43,160 -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ) -Λοχίας Τζόσουα. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,360 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε! 18 00:01:45,360 --> 00:01:47,520 Ελάτε να παίξουμε άλλο παιχνίδι ρώσικη ρουλέτα, έχεις; 19 00:01:47,520 --> 00:01:49,320 Τι είναι αυτή τη φορά, Τζέρο; 20 00:01:49,320 --> 00:01:52,680 -Σήμερα κλείνω τα 40. -Αυτό θα το κάνει. 21 00:01:52,680 --> 00:01:54,720 Κατευθύνεται προς το Αραράτ όταν κλείνουμε. 22 00:01:54,720 --> 00:01:57,560 Δεν είναι ευχαριστημένος. Δεν του αρέσει να συγκινείται. 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,320 Μου χάρισαν ένα κατοικίδιο για τα γενέθλιά μου. 24 00:01:59,320 --> 00:02:01,200 Είναι καλό κορίτσι. Δεν είσαι, Edwina; 25 00:02:01,200 --> 00:02:03,320 Δεν είσαι καλό κορίτσι; Της αρέσει το φαγητό της. 26 00:02:03,320 --> 00:02:05,640 Προφανώς όχι ταΐστε την αρκετά, κύριε Γουίλκινς. 27 00:02:06,640 --> 00:02:08,480 τι λες να βγεις... να φύγει ο σκύλος; 28 00:02:08,480 --> 00:02:10,920 -Νομίζω ότι νιώθει σαν στο σπίτι της. - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ EDWINA) 29 00:02:10,920 --> 00:02:14,240 Όντας ζώο, υποθέτω αυτή θα. Είμαι καλός με τα ζώα. 30 00:02:44,200 --> 00:02:46,560 Απλώς συνεχίστε να κινείστε με αυτόν τον τρόπο. Κατευθείαν εδώ. 31 00:02:46,560 --> 00:02:49,240 Κλειδιά, φίλε. 32 00:03:45,360 --> 00:03:48,040 Υπάρχουν δύο τρόποι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζέρο. 33 00:03:48,040 --> 00:03:50,600 Το θέμα με τα σκυλιά είναι ότι είναι ζωάκια. 34 00:03:50,600 --> 00:03:52,840 Τους αρέσει να ξέρουν πού στέκονται με τη σειρά ραμφίσματος. 35 00:03:52,840 --> 00:03:55,720 Λοιπόν, μετά από λίγο κοινωνικό προσαρμογή - τη δάγκωσα - 36 00:03:55,720 --> 00:03:58,040 το έχουμε διαπιστώσει είναι κάπου από κάτω μου. 37 00:03:58,040 --> 00:03:59,640 -Δεν είσαι αγάπη μου; -Τζέρο... 38 00:03:59,640 --> 00:04:03,560 Γεια σου; Πρέπει να καθιερώσεις κυριαρχία ή είσαι κουρελιασμένος. 39 00:04:03,560 --> 00:04:05,920 Δεν είναι το πιο ωραίο μέρος για να είσαι αν είσαι χαλκός, 40 00:04:05,920 --> 00:04:07,360 ιδιαίτερα ένα θηλυκό. 41 00:04:07,360 --> 00:04:09,200 ΤΖΟΣ: Εντάξει, πώς να το κάνω θέλεις να το κάνεις αυτό; 42 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 Θέλω να υποβάλω αναφορά εναντίον του κ. Wilkins 43 00:04:11,160 --> 00:04:12,640 που με χτυπάει χωρίς πρόκληση. 44 00:04:12,640 --> 00:04:14,720 Κοίτα τι μου έκανε. 45 00:04:14,720 --> 00:04:18,080 Το έκανε στον εαυτό του. Είσαι γεμάτος σκατά, Τζέρο! 46 00:04:18,080 --> 00:04:19,320 ΤΖΟΣ: Δεν βοηθάς. 47 00:04:19,320 --> 00:04:20,800 Αν το έκανα μόνος μου, 48 00:04:20,800 --> 00:04:23,160 αυτό σημαίνει ότι δικαιούμαι μια επίσκεψη από την ψυχή. 49 00:04:23,160 --> 00:04:24,960 Μπορώ τουλάχιστον να το έχω αυτό, παρακαλώ; 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,880 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ή θα το παραδεχτείς ότι μου το έκανες;! 51 00:04:27,880 --> 00:04:30,120 Θα κάνετε τη συνεδρία σας με η ψυχή, φίλε. Αιματηρή δουλειά! 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 Σε πειράζει; 53 00:04:33,480 --> 00:04:35,920 Θα ρίξω μερικές σφαλιάρες. Να μου τα βάλεις; 54 00:04:35,920 --> 00:04:37,400 Θα χρειαστώ ιατρική βοήθεια. 55 00:04:37,400 --> 00:04:39,920 Εκτός από αυτό που έκανε, ο σκύλος με δάγκωσε και εμένα. 56 00:04:39,920 --> 00:04:42,320 Σκύψτε μου τη σφαλιάρα αλλιώς είναι τα δακρυγόνα. 57 00:04:42,320 --> 00:04:44,680 Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό στον σκύλο; 58 00:04:44,680 --> 00:04:47,240 Να είσαι καλός με την Edwina, εντάξει; 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,040 LAWSON: Λοιπόν, από πότε το κάνουμε 60 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 έλεγχοι ασφαλείας στο σπίτι για ιδιώτες; 61 00:04:51,600 --> 00:04:53,840 Λοιπόν, είναι η ώρα του προϋπολογισμού και βρίσκομαι σε λειτουργία αναρρόφησης. 62 00:04:53,840 --> 00:04:55,440 Και δεν έχω άλλη επιλογή. 63 00:04:55,440 --> 00:04:58,320 Και είναι στενός άνθρωπος φίλος του πρωθυπουργού. 64 00:04:58,320 --> 00:05:01,520 -Ποτέ δεν τον άκουσα. -Α, όχι, είναι πολύ μεγάλος στην Ευρώπη. 65 00:05:01,520 --> 00:05:04,320 Έκανε αυτό το εξώφυλλο του αυτό το τραγούδι του Μάικλ Μπόλτον - χμ... 66 00:05:04,320 --> 00:05:05,840 ..'Dock of the Bay'. 67 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 Εννοείς το τραγούδι του Otis Redding; 68 00:05:07,720 --> 00:05:09,520 Εξώφυλλο εξωφύλλου. 69 00:05:09,520 --> 00:05:11,560 Τα λέμε εκεί. 70 00:05:11,560 --> 00:05:14,840 -Ούτε εγώ τον έχω ακούσει ποτέ. -Ποιος - Otis Redding; 71 00:05:14,840 --> 00:05:16,920 Όχι, ξέρω ποιος είναι. 72 00:05:27,040 --> 00:05:30,040 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 73 00:05:38,320 --> 00:05:40,280 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 74 00:05:56,520 --> 00:05:58,840 Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο και αστυνομία 75 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 στη γωνία του Πέρι και Hobbs Street στο Seddon. 76 00:06:01,800 --> 00:06:04,640 Ναι, είναι αστυνομική σύγκρουση με έναν άνδρα ποδηλάτη. 77 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Γεια σου. 78 00:06:05,640 --> 00:06:08,120 Γεια, απλά μην κουνηθείς. 79 00:06:09,680 --> 00:06:11,480 Ω, λυπάμαι. 80 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 λυπάμαι πολύ. 81 00:06:13,040 --> 00:06:15,080 Με ακούς; 82 00:06:16,200 --> 00:06:19,680 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 83 00:06:23,200 --> 00:06:27,840 Κάλεσα τον άμπο. Απλά χρειάζεται βάλτε έναν κλοιό εδώ. 84 00:06:27,840 --> 00:06:30,280 Δεν τον είδα. Απλώς... απλά δεν τον είδα. 85 00:06:30,280 --> 00:06:32,520 -Έχει σφυγμό; -Ναι, ναι, είναι πολύ, πολύ αχνό. 86 00:06:32,520 --> 00:06:34,360 Οπότε μην… ούτε καν αγγίξτε τον, εντάξει; 87 00:06:34,360 --> 00:06:37,040 Μιχάλη, πρέπει να βάλουμε κλοιό εδώ 88 00:06:37,040 --> 00:06:39,360 και απλώς ανακατεύθυνση η κίνηση από εδώ. 89 00:06:39,360 --> 00:06:42,400 Και πάρε αυτούς τους ανθρώπους πίσω, εντάξει; Κανείς δεν πρέπει να πλησιάσει. 90 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 Απλά προσέξτε. Προσοχή σε αυτές τις πληγές εδώ στο πόδι του. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,160 JERRO: Γιατί δεν πάω στο ιατρικό κέντρο. Έχω τραυματισμούς. 92 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 Το ιατρικό κέντρο είναι κλειστό σήμερα «αιτία της απεργίας των νοσοκόμων». 93 00:06:50,280 --> 00:06:51,960 Τα έγγραφα έρχονται σε σένα, φίλε. 94 00:06:51,960 --> 00:06:54,640 Πρέπει να πάω στο ιατρικό κέντρο. Χρειάζομαι την κατάλληλη θεραπεία, φίλε. 95 00:06:54,640 --> 00:06:56,120 -(ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο Αιχμάλωτος) -ΤΖΟΣ: Τακτοποιήστε. 96 00:06:56,120 --> 00:06:58,360 Μην ανησυχείς. Έχουμε ένα ωραίο μαλακό κρεβάτι σας περιμένει. 97 00:06:58,360 --> 00:07:00,200 Αιματηρές νοσοκόμες - θέλει πάντα περισσότερα χρήματα. 98 00:07:08,560 --> 00:07:11,080 ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι...; 99 00:07:32,680 --> 00:07:33,680 Κάτσε κάτω. 100 00:07:33,680 --> 00:07:35,400 Λοχία Τζόσουα, νομίζεις 101 00:07:35,400 --> 00:07:37,400 μπορείς να πεις μια λέξη στον Κυβερνήτη για μένα; 102 00:07:37,400 --> 00:07:40,440 Κρατάει μερικά γράμματά μου Θα ήθελα να σταλεί. 103 00:07:40,440 --> 00:07:42,000 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και του γκουβ. 104 00:07:42,000 --> 00:07:43,120 Παρακαλώ; 105 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ: Τώρα, δεν θα δώσεις έχουμε άλλο πρόβλημα, είσαι Τζέρο; 106 00:07:45,760 --> 00:07:48,040 -Δεν βλέπω πώς μπορώ, κύριε Γουίλκινς. -Χρόνια πολλά φίλε. 107 00:07:48,040 --> 00:07:50,760 Κύριε Wilkins, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να το κάνεις πριν φύγεις. 108 00:07:50,760 --> 00:07:52,800 Και τι είναι αυτό φίλε; 109 00:07:52,800 --> 00:07:54,680 Ρούφησε τις χοντρές, τριχωτές μπάλες μου. 110 00:07:56,280 --> 00:07:57,600 -Onya, φίλε! -(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) 111 00:07:58,800 --> 00:08:01,800 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 112 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 Ω, τζίζ - έρχονται. 113 00:08:05,840 --> 00:08:07,840 Αναπνέει ακόμα, ναι; 114 00:08:13,240 --> 00:08:15,600 LAWSON: Είναι αναίσθητος αλλά αναπνέοντας. 115 00:08:21,160 --> 00:08:23,760 ΤΖΟΣ: Όταν μετακομίζει στο Αραράτ, μπαίνει στην υποδοχή; 116 00:08:23,760 --> 00:08:26,440 Σκατά, ναι. Τρεις φορές έχει δραπετεύσει. 117 00:08:26,440 --> 00:08:28,480 Ο κουλοχέρης είναι το μόνο μέρος που μπορεί να τον κρατήσει. 118 00:08:28,480 --> 00:08:30,600 Ξέρεις γιατί είναι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 119 00:08:30,600 --> 00:08:31,640 Πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 120 00:08:31,640 --> 00:08:33,720 Αυτό είναι ένα αρκετά καλό μέρος γι' αυτόν λοιπόν. 121 00:08:33,720 --> 00:08:35,200 Λοιπόν, όχι, δεν είναι. 122 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 Αυτή είναι η τρίτη φορά που είμαστε κάλεσαν εδώ κάτω για να τον αντιμετωπίσουν. 123 00:08:38,000 --> 00:08:40,040 Είναι μαλακίες. θέλω να μιλήσω στον Κυβερνήτη. 124 00:08:40,040 --> 00:08:42,720 -Θα επιστρέψω. -Ναι, πήγαινε για τη ζωή σου. 125 00:08:42,720 --> 00:08:43,880 Καλή τύχη. 126 00:08:47,320 --> 00:08:50,400 -Κάθισε φίλε. Είναι πέντε μακριά. -Ευχαριστώ. 127 00:08:57,720 --> 00:09:00,400 Ιησούς. $1,70 για ένα Cherry Ripe. 128 00:09:00,400 --> 00:09:02,080 2,30 $ στα καταστήματα. 129 00:09:02,080 --> 00:09:04,800 Πώς είναι αυτό; Κουτιά κόκα κόλα - 50 σεντς. 130 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 Έτσι, παίρνουν φτηνά γλειφιτζούρια. Και λοιπόν; 131 00:09:07,240 --> 00:09:09,240 Γεια σου, Στελ, υπακούουμε στο νόμο 132 00:09:09,240 --> 00:09:11,880 και πρέπει να πληρώσουμε περισσότερα για ένα Cherry Ripe από αυτά; 133 00:09:11,880 --> 00:09:13,720 -(ΓΕΛΙΑ) -Είναι λάθος. 134 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 135 00:09:16,720 --> 00:09:19,640 ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ: Εντάξει, εντάξει, διαλύστε το. 136 00:09:19,640 --> 00:09:21,480 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) - Τακτοποιήστε. 137 00:09:21,480 --> 00:09:24,280 Φύγε από πάνω του. Φύγε από πάνω του. 138 00:09:24,280 --> 00:09:26,280 -Φύγε από πάνω του! -Πάω! 139 00:09:26,280 --> 00:09:28,000 Αχ! 140 00:09:28,000 --> 00:09:29,960 -ΣΤΕΛΛΑ: Σκατά. -Ερχομαι! Ας το μετακινήσουμε! 141 00:09:29,960 --> 00:09:32,840 -Ερχομαι! -Αχ! 142 00:09:37,720 --> 00:09:39,440 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΧΤΟΥΝΟΥΝ) - Ωχ! Ωχ! 143 00:09:39,440 --> 00:09:42,400 Σπάστε το! Τι κάνεις; Επιστρέφω! Πάω! 144 00:09:42,400 --> 00:09:43,760 Πάω! Ερχομαι! 145 00:09:43,760 --> 00:09:46,080 Πάμε. 146 00:09:46,080 --> 00:09:48,560 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 147 00:09:48,560 --> 00:09:51,520 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ Π.Α.) Φυλακισμένοι, επιστροφή στα κύτταρά σας αμέσως. 148 00:09:51,520 --> 00:09:53,200 Επαναλάβετε - καθαρίστε τη μονάδα. 149 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 Όλοι οι κρατούμενοι πρέπει επιστρέφουν στα κελιά τους... 150 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Τα λέμε αργότερα. 151 00:09:56,040 --> 00:09:59,400 Καθαρίστε τη μονάδα. Φυλακισμένοι, επιστρέψτε αμέσως στα κελιά σας. 152 00:09:59,400 --> 00:10:01,120 Επαναλαμβάνω. Καθαρίστε τη μονάδα. 153 00:10:01,120 --> 00:10:04,840 Όλοι οι κρατούμενοι πρέπει να επιστρέψουν στα κύτταρά τους αμέσως. 154 00:10:04,840 --> 00:10:06,800 (ΚΡΑΥΓΕΣ) 155 00:10:06,800 --> 00:10:09,760 Έχω δύο από τα παιδιά μου εκεί μέσα. 156 00:10:09,760 --> 00:10:11,880 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα, φίλε. Έλα φίλε, φεύγουμε. 157 00:10:11,880 --> 00:10:13,480 -Ερχομαι. -Επιστρέφω! 158 00:10:13,480 --> 00:10:17,280 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 159 00:10:44,720 --> 00:10:47,720 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Απλά προσπαθώ να δουλέψω αυτό έξω. Ναι, δεν ξέρω. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,840 Έχετε δει δύο αξιωματικούς της TR; 161 00:10:50,840 --> 00:10:54,480 Φίλε, δεν ξέρω. Μόλις βγήκα μόνος μου. 162 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 163 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ) 164 00:11:04,120 --> 00:11:06,680 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, μόνο ένα μακρύ, συνεχής αναπνοή για μένα, παρακαλώ. 165 00:11:06,680 --> 00:11:09,800 (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ) 166 00:11:11,400 --> 00:11:12,920 Σας ευχαριστώ. 167 00:11:12,920 --> 00:11:15,760 Λοιπόν, πότε το έκανες δεις πρώτα τον ποδηλάτη; 168 00:11:15,760 --> 00:11:17,800 Ω, δευτερόλεπτα πριν τον χτυπήσω. 169 00:11:17,800 --> 00:11:19,840 Υπήρχε καθόλου χρόνος για φρένο; 170 00:11:19,840 --> 00:11:21,440 Όχι. 171 00:11:21,440 --> 00:11:23,760 Τώρα, αυτό το τεστ αφορά παράνομα ναρκωτικά. 172 00:11:23,760 --> 00:11:25,680 -Μπορείς να μου το γλείψεις, σε παρακαλώ; -Ναι. 173 00:11:25,680 --> 00:11:27,160 Αυτό είναι καλό. 174 00:11:28,160 --> 00:11:31,080 Λοιπόν, παρασύρθηκες από οτιδήποτε όταν οδηγούσες; 175 00:11:31,080 --> 00:11:33,320 Έλεγχες τον καθρέφτη ή το τηλέφωνο καθόλου; 176 00:11:33,320 --> 00:11:35,760 -Οχι. -Καλώς. 177 00:11:35,760 --> 00:11:38,120 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 178 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Είναι ξεκάθαρο και για τα ναρκωτικά. 179 00:11:42,080 --> 00:11:44,360 Θα πρέπει να το υποστηρίξουμε με εξέταση αίματος. 180 00:11:44,360 --> 00:11:46,280 Συγνώμη. Κέρι, πρέπει να φύγουμε. 181 00:11:46,280 --> 00:11:49,320 Υπήρξε ταραχή στο Edgehurst. Ο Ντομ και η Στέλλα αγνοούνται. 182 00:11:49,320 --> 00:11:51,120 Να πάω; Υπομονή, απλά... 183 00:11:51,120 --> 00:11:53,440 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγω με αυτούς τους τύπους. 184 00:11:53,440 --> 00:11:54,920 Δεν γίνεται, φοβάμαι. 185 00:11:54,920 --> 00:11:57,240 Κοίτα, δεν πειράζει. Κοίτα, θα το φροντίσουμε. 186 00:11:57,240 --> 00:11:59,880 -Δεν πειράζει. -Απλώς κρατήστε με ενήμερο, εντάξει; 187 00:11:59,880 --> 00:12:01,440 Ναι. Φρόντισε τον εαυτό σου. 188 00:12:04,680 --> 00:12:07,320 -Μπορεί να σε πάρω να περπατήσεις μαζί μου. -Ναι. 189 00:12:07,320 --> 00:12:09,200 LAWSON: Είμαστε τρεις λεπτά μακριά, Leon. 190 00:12:09,200 --> 00:12:10,880 Λόσον, μου βγάζουν μάτια στη φυλακή. 191 00:12:17,680 --> 00:12:20,720 Ή όχι. Γαμώ. 192 00:12:24,600 --> 00:12:26,040 Θυμάστε την έξοδο; 193 00:12:26,040 --> 00:12:27,840 Τι νόημα έχει; 194 00:12:27,840 --> 00:12:29,600 Δεν μπορούμε να περάσουμε ούτε από αυτή την πόρτα. 195 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 Πιστεύετε ότι υπάρχει SOP για αυτό; 196 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Ναι. «Μην τραυματιστείς, αιχμαλωτίστηκε ή σκοτώθηκε». 197 00:12:36,280 --> 00:12:39,480 -Κοίτα το. -Μμ-χμ. 198 00:12:39,480 --> 00:12:41,720 -Είναι...; -Ναι, είναι. 199 00:12:41,720 --> 00:12:44,480 -Είμαστε στην πτέρυγα IDS. -Τι; 200 00:12:44,480 --> 00:12:47,000 Όπου κρατούν τα πνευματικά κρατουμένων με ειδικές ανάγκες. 201 00:12:47,000 --> 00:12:49,200 Μεγάλος. Nuffies. 202 00:12:49,200 --> 00:12:51,360 Εντάξει φίλε, γύρνα στο κελί σου. 203 00:12:51,360 --> 00:12:53,560 -Γύρνα στο κελί σου. Προχωρώ! -Μπείτε εκεί μέσα. 204 00:12:53,560 --> 00:12:56,160 Τουλάχιστον δεν ήταν ένα shiv στην τσέπη του. 205 00:13:04,840 --> 00:13:06,440 Τίποτα για τον Ντομ και τη Στέλλα ακόμα 206 00:13:06,440 --> 00:13:08,760 και μια συγκέντρωση των φρουρών έχει τρεις αγνοούμενους. 207 00:13:08,760 --> 00:13:10,720 Δικαίωμα. Οποιαδήποτε ιδέα ποιος είναι ακόμα ο αρχηγός; 208 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 -Οχι ακόμη. -Λοιπόν, δεν έχει έρθει κανείς σε επαφή; 209 00:13:13,520 --> 00:13:16,120 Καλώς! Ακούστε! Γεια σου! Εντάξει, τρέχουμε τώρα, εντάξει; 210 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 Σε θέλω ως αρχηγό ομάδας TAC. 211 00:13:18,560 --> 00:13:21,480 Σάνον, είσαι πρωταρχικός σε περίπτωση θέλουν να διαπραγματευτούν, εντάξει; 212 00:13:21,480 --> 00:13:23,240 Leon, ας πάμε στο Telstra. 213 00:13:23,240 --> 00:13:24,720 Απομονώστε τις τηλεφωνικές γραμμές της φυλακής. 214 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 Όλες οι κλήσεις που έρχονται σε το κινητό του neg - το κατάλαβες; 215 00:13:27,480 --> 00:13:29,640 Ναι, το καταλαβαίνω. 216 00:13:29,640 --> 00:13:33,160 Πες σε αυτούς τους GD να κλείσουν τα κουδούνια και αιματηρές σφυρίχτρες, έτσι; 217 00:13:33,160 --> 00:13:36,320 Όλα τα αυτοκίνητα σε αθόρυβη προσέγγιση. Η περίμετρος ορίζεται στα 500 μέτρα. 218 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Δεν θέλω ένα μεγάλο, ορατό παρουσία της αστυνομίας, εντάξει; 219 00:13:38,560 --> 00:13:40,720 -Πού είναι το L.O.; -Εκεί πέρα. 220 00:13:40,720 --> 00:13:43,320 Ο τύπος με το κοστούμι είναι ο Κυβερνήτης. Πώς είναι ο Κέρι; 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 Έχετε κάνει ποτέ πολιορκία φυλακής στο παρελθόν; 222 00:13:51,080 --> 00:13:52,680 Α-α. 223 00:13:54,560 --> 00:13:57,120 Leon, πώς είναι αυτό έρχεται απομόνωση γραμμής; 224 00:13:57,120 --> 00:13:58,800 Ναι, πλησιάζω. 225 00:14:00,040 --> 00:14:01,560 Αστειεύομαι; 226 00:14:08,600 --> 00:14:11,640 -Ξεκινήστε να οργανώνετε ένα σχέδιο διάσωσης. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 227 00:14:11,640 --> 00:14:15,720 Πάρτε τον Μιχαήλ - κάντε μια εξωτερική συνάντηση, εντοπίστε πιθανά σημεία εισόδου, εντάξει; 228 00:14:15,720 --> 00:14:17,240 Ναι. Καμία ανησυχία. 229 00:14:17,240 --> 00:14:19,240 Μάπετ; Κάντε ένα recce. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,480 LAWSON: Leon, ας κάνουμε μερικά σχέδια για αυτή τη φυλακή, έτσι; 231 00:14:22,480 --> 00:14:25,840 Α, και το πιο σημαντικό, θέλω ξέρετε αν υπάρχουν περιοχές εκεί μέσα 232 00:14:25,840 --> 00:14:28,960 οι κρατούμενοι δεν έχουν πρόσβαση καν αν έχουν τα κλειδιά των φρουρών. 233 00:14:28,960 --> 00:14:32,000 Πρέπει να μάθω τι φτιάχνει η οροφή από και πού βρίσκονται τα σημεία της κάμερας. 234 00:14:32,000 --> 00:14:35,120 ΕΝΤΑΞΕΙ; Και ενώ είστε σε αυτό, κλείστε αυτά τα εξωτερικά, έτσι; 235 00:14:35,120 --> 00:14:37,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν θέλουμε κρατούμενους να κάθονται εκεί, παρακολουθώντας τι κάνουμε. 236 00:14:37,600 --> 00:14:40,240 Λήψη εξωτερικών εκτός σύνδεσης τώρα. 237 00:14:40,240 --> 00:14:43,200 Έβαλα τα σχηματικά της φυλακής σε αυτοκίνητο πριν από περίπου 10 λεπτά. 238 00:14:43,200 --> 00:14:45,680 Θα πρέπει να είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 239 00:14:58,440 --> 00:15:00,840 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 240 00:15:00,840 --> 00:15:02,360 Γεια σας; 241 00:15:02,360 --> 00:15:06,040 Ναι, θέλω να κάνω αναφορά μια εξέγερση στη φυλακή Edgehurst. 242 00:15:06,040 --> 00:15:08,160 Σε ποιον μιλάω; 243 00:15:08,160 --> 00:15:11,720 Λοιπόν, το ποιος είμαι δεν είναι σημαντικό, αλλά είμαι μέσα στη φυλακή 244 00:15:11,720 --> 00:15:14,480 και φρουροί έχουν συλληφθεί όμηροι 245 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 και είναι πολύ σοβαρό. 246 00:15:15,960 --> 00:15:18,000 ΣΑΝΟΝ: Πόσοι φρουροί έχεις όμηρο; 247 00:15:18,000 --> 00:15:21,360 -Τρία. -Μπορείτε να μου πείτε για την ευημερία τους; 248 00:15:23,080 --> 00:15:24,720 Γειά σου; 249 00:15:24,720 --> 00:15:26,520 Είναι αυτός ο «Herald Sun»; 250 00:15:26,520 --> 00:15:28,400 Όχι, δεν είναι. 251 00:15:28,400 --> 00:15:31,640 Μιλάς με την αστυνομία διαπραγματευτής. Με λένε Shannon. 252 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 -Μπορώ να ρωτήσω ποιος μιλάει, παρακαλώ; -Τι έχεις κάνει στα τηλέφωνα; 253 00:15:34,720 --> 00:15:37,560 Οι γραμμές έχουν απομονωθεί λόγω της ταραχής. 254 00:15:37,560 --> 00:15:39,840 Αυτός είναι ο μόνος αριθμός μπορείτε να καλέσετε. 255 00:15:39,840 --> 00:15:41,920 -Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; -Καθόλου. 256 00:15:41,920 --> 00:15:43,920 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία λειτουργίας. 257 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ανέφερε τίποτα για τον Ντομ και τη Στέλλα. 258 00:15:48,520 --> 00:15:51,440 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι απομονωμένοι. 259 00:15:55,200 --> 00:15:56,800 Όλα κλειδωμένα. 260 00:16:09,640 --> 00:16:11,800 Άλμπι! 261 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Δεν σου είπε ποτέ η μητέρα σου, συνεχίζεις να παίζεις με αυτό το πράγμα, 262 00:16:14,200 --> 00:16:16,240 θα πέσει φίλε; 263 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Αυτό δεν θα βοηθήσει, Άλμπι. 264 00:16:18,400 --> 00:16:20,760 Έχω κλειδιά, φίλε. 265 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 Ξέρεις τι θέλω, έτσι δεν είναι; 266 00:16:22,760 --> 00:16:26,480 Σκέφτηκες, όλο αυτό το διάστημα μέσα την υποδοχή, θα ξεχάσω τα παπούτσια μου; 267 00:16:26,480 --> 00:16:29,160 Έλα φίλε. Είναι τα γενέθλιά μου! 268 00:16:30,440 --> 00:16:33,360 -Ουάου! -Δώσε μου το κλειδί! 269 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 Ντομ, φτάνει! 270 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Ερχομαι! 271 00:16:51,440 --> 00:16:53,160 Έλα, Στέλλα. 272 00:16:56,800 --> 00:16:57,920 Ερχομαι. 273 00:17:00,920 --> 00:17:04,320 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 274 00:17:06,680 --> 00:17:09,600 ΤΖΟΣ: Λόσον, μην περνάς από τον τοίχο αν θέλεις να μείνεις κρυφός. 275 00:17:11,120 --> 00:17:12,600 Πιστεύεις ότι θα τη βιάσουν; 276 00:17:12,600 --> 00:17:14,240 Μην το σκέφτεσαι. 277 00:17:14,240 --> 00:17:17,320 Τι πιστεύετε ότι θα γίνει όταν την πιάνουν στα χέρια; 278 00:17:17,320 --> 00:17:19,320 Μάπετ... 279 00:17:19,320 --> 00:17:21,520 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 280 00:17:30,440 --> 00:17:33,240 Γεια σου! Τα γουρούνια είναι εδώ! Είναι πάνω μας! 281 00:17:33,240 --> 00:17:34,400 Σκατά. 282 00:17:34,400 --> 00:17:37,840 -Ερχομαι! -(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ) 283 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 Αχ! Αχ! 284 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Αααχ! 285 00:17:41,520 --> 00:17:44,480 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Πάνω, πάνω! Ερχομαι! Επάνω! 286 00:17:44,480 --> 00:17:45,880 Πάμε! 287 00:17:49,440 --> 00:17:51,240 (ΤΥΠΩΝ ΓΡΗΓΟΡΑ) 288 00:17:55,440 --> 00:17:56,920 Τα πήρα. 289 00:17:56,920 --> 00:17:59,320 Λόσον, έχω τη Στέλλα και τον Ντομ στην πτέρυγα Industries, 290 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 που είναι αυτή τη στιγμή μακριά από κρατούμενους. 291 00:18:00,800 --> 00:18:03,240 Διορθώνεται τώρα. 292 00:18:03,240 --> 00:18:05,440 LAWSON: Εντάξει, κατάλαβα. 293 00:18:05,440 --> 00:18:08,280 Λοιπόν, θα έλεγα ότι κατευθύνονται προς Κεντρικός έλεγχος, έτσι δεν είναι; 294 00:18:08,280 --> 00:18:11,440 Ε, αυτό είναι ένα πρόβλημα. Ο κεντρικός έλεγχος έχει αναληφθεί. 295 00:18:11,440 --> 00:18:13,000 Κατευθύνονται κατευθείαν σε μπελάδες. 296 00:18:13,000 --> 00:18:15,320 Ε... Εντάξει. 297 00:18:15,320 --> 00:18:18,200 Μπορείτε να διορθώσετε τα σχόλιά μου στην Π.Α. σύστημα εκεί μέσα; 298 00:18:18,200 --> 00:18:20,040 Ναι. Μπορεί να κάνει. Τι σκέφτεσαι; 299 00:18:20,040 --> 00:18:21,880 Εντάξει, απλά κάντε το. 300 00:18:24,840 --> 00:18:28,920 LAWSON: (ΣΤΟ P.A.) Όλοι οι τρόφιμοι που κατέχει επί του παρόντος τον Κεντρικό Έλεγχο, 301 00:18:28,920 --> 00:18:31,360 Πτέρυγα Sandhurst, πτέρυγα Oakley και η πτέρυγα IDS, 302 00:18:31,360 --> 00:18:32,920 επιστρέψτε αμέσως στα κελιά σας. 303 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 Επαναλαμβάνω, όλοι οι κρατούμενοι επί του παρόντος κατεχόμενη 304 00:18:35,880 --> 00:18:38,160 Κεντρικός έλεγχος, πτέρυγα Sandhurst, 305 00:18:38,160 --> 00:18:41,200 Oakley Wing και η πτέρυγα IDS, 306 00:18:41,200 --> 00:18:42,880 επιστρέψτε αμέσως στα κελιά σας. 307 00:18:42,880 --> 00:18:46,080 Εντάξει, μας προειδοποιεί για αυτές τις περιοχές. Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 308 00:18:53,400 --> 00:18:55,320 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 309 00:18:55,320 --> 00:18:58,080 -Μιλώντας η Σάνον. -Τι διάολο ήταν όλο αυτό; 310 00:18:58,080 --> 00:18:59,840 Γλιστράς τριγύρω με την Π.Α. σύστημα τώρα; 311 00:18:59,840 --> 00:19:01,880 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 312 00:19:01,880 --> 00:19:04,880 Αν νομίζεις μπορείτε να παίξετε παιχνίδια μαζί μου, 313 00:19:04,880 --> 00:19:07,320 κάνεις μεγάλο λάθος. 314 00:19:07,320 --> 00:19:10,360 Θα κάψω όλο αυτό το μέρος στο έδαφος, 315 00:19:10,360 --> 00:19:13,360 και κάθε τελευταίος ηλίθιος εδώ μέσα, ξεκινώντας από τους φρουρούς. 316 00:19:13,360 --> 00:19:15,280 Δεν αστειεύομαι. 317 00:19:15,280 --> 00:19:17,200 Λοιπόν, σε ποιον μιλάω; 318 00:19:17,200 --> 00:19:19,200 Αν κάποια από τις παρτίδες σας δοκιμάστε έρχεται πάνω από τους τοίχους, 319 00:19:19,200 --> 00:19:21,360 αυτό το μέρος θα καεί. 320 00:19:21,360 --> 00:19:22,360 Το κατάλαβες; 321 00:19:22,360 --> 00:19:24,720 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 322 00:19:24,720 --> 00:19:27,240 Ναι. Ναι, θα σου πω περί τίνος πρόκειται. 323 00:19:27,240 --> 00:19:30,840 Θέλω αυτό το κουνάβι κάθαρμα, Σπύρο Βασιλειάδος, 324 00:19:30,840 --> 00:19:34,880 στην τηλεόραση μέσα σε μια ώρα ανακοινώνοντας την παραίτησή του. 325 00:19:34,880 --> 00:19:36,960 Σπύρο Βασιλειάδος, ο προϊστάμενος των διορθωτικών μέτρων; 326 00:19:36,960 --> 00:19:40,680 Όχι, Σπύρο κάτω από το milk bar! Για ποιον άλλον θα μιλούσα; 327 00:19:40,680 --> 00:19:43,720 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 328 00:19:43,720 --> 00:19:47,280 Γιατί νιώθω ιδιαίτερα γενναιόδωρος σήμερα, 329 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 αν ο Σπύρο θέλει να κρατήσει τη δουλειά του, 330 00:19:49,640 --> 00:19:53,120 τότε πρέπει να το ανακοινώσει αυτή η εγκατάσταση δεν κλείνει. 331 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Βλέπετε, είμαστε όλοι πολύ αναστατωμένοι με απόφαση του Σπύρου, 332 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 ιδιαίτερα από τότε που κατασκευάστηκε 333 00:19:57,680 --> 00:20:00,080 χωρίς καμία απολύτως διαβούλευση με ομάδες κρατουμένων. 334 00:20:00,080 --> 00:20:03,320 Βλέπετε, πολλά από τα αγόρια εδώ μέσα έχουν πήρε οικογένεια που μετακόμισε σε αυτήν την περιοχή 335 00:20:03,320 --> 00:20:04,800 να είναι πιο κοντά τους. 336 00:20:04,800 --> 00:20:09,080 Και η οικογένειά μου δεν μετακινείται προς Αραράτ ή Μιλντούρα ή οπουδήποτε αλλού 337 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 μόνο και μόνο επειδή κάποιος γραφειοκράτης της Spring Street 338 00:20:11,600 --> 00:20:13,280 δεν μπορούσε να κάνει τους αριθμούς να αθροιστούν. 339 00:20:13,280 --> 00:20:15,200 Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το εξετάσουμε. 340 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 Θέλω την παραίτησή του 341 00:20:17,280 --> 00:20:21,120 ή ανακοίνωσή του ότι Η φυλακή Edgehurst δεν κλείνει. 342 00:20:21,120 --> 00:20:23,160 Η έναρξη μιας εξέγερσης δεν θα το κάνει αυτό. 343 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 Ναι; Λοιπόν, ίσως κόψει έναν φύλακα Ο αντίχειρας θα κάνει το κόλπο. 344 00:20:26,120 --> 00:20:28,640 Έχετε 30 λεπτά. (ΚΛΕΙΣΕΙ) 345 00:20:31,320 --> 00:20:33,920 Όποιος κι αν είναι, έχει οικογένεια κοντά. 346 00:20:33,920 --> 00:20:36,360 Είναι αρκετά έξυπνος. Είναι μάλλον επιστολογράφος. 347 00:20:36,360 --> 00:20:38,120 Αυτό περιορίζει τους υποψηφίους. 348 00:20:38,120 --> 00:20:40,560 Εντάξει, θα σε πάρω μια λίστα δυνατοτήτων. 349 00:20:40,560 --> 00:20:44,000 Αποκτήστε το L.O. να περάσει τις απαιτήσεις στο γραφείο του Βασιλειάδου. 350 00:20:44,000 --> 00:20:45,760 -Ναι. -Μπορώ να πω μια λέξη; 351 00:20:48,280 --> 00:20:49,760 -Πώς είναι ο Μιχάλης; -Είναι καλά. 352 00:20:49,760 --> 00:20:51,240 Παίρνει μπαλώματα από τους άμβους. 353 00:20:51,240 --> 00:20:53,480 Νομίζω ότι βρήκα κάτι αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς. 354 00:20:53,480 --> 00:20:55,360 -Ναι; -Ναι. Ματιά. 355 00:20:57,880 --> 00:20:59,360 Είμαστε εδώ. 356 00:20:59,360 --> 00:21:02,280 Το δικαστικό μέγαρο είναι εδώ. 357 00:21:02,280 --> 00:21:05,280 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 358 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 Έλα, Στελ. 359 00:21:53,840 --> 00:21:55,800 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Πάμε! 360 00:22:08,880 --> 00:22:10,400 Είναι ξεκάθαρο. 361 00:22:14,440 --> 00:22:16,160 Τράκαρε πάλι. 362 00:22:16,160 --> 00:22:17,960 - Ρύθμισέ το. - Φόρτιση. 363 00:22:17,960 --> 00:22:19,520 Φόρτιση. 364 00:22:20,520 --> 00:22:22,280 -Σταθείτε ξεκάθαρα. -Στεκόμενος καθαρός. 365 00:22:25,120 --> 00:22:27,240 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. Πήγαινε πάλι. 366 00:22:27,240 --> 00:22:29,280 - Φόρτιση. -Σταθείτε ξεκάθαρα. 367 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 Στέκεται καθαρά. 368 00:22:34,200 --> 00:22:36,640 Όχι. Συγγνώμη. 369 00:22:39,080 --> 00:22:40,960 Όχι. Έφυγε. 370 00:22:43,360 --> 00:22:44,960 λυπάμαι. 371 00:22:44,960 --> 00:22:48,560 Θα πρέπει να σε βάλουμε στο νοσοκομείο για κάποιες εξετάσεις αίματος, εντάξει; 372 00:22:48,560 --> 00:22:51,360 -Μόλις ξέχασα τη ζώνη για τα μαλλιά μου. - Απλά περίμενε στο αυτοκίνητο. θα το πάρω. 373 00:22:51,360 --> 00:22:54,000 -Μπορώ να πάρω τη δική μου κορδέλα για τα μαλλιά. -Το αυτοκίνητό σας είναι τόπος εγκλήματος. 374 00:22:54,000 --> 00:22:55,920 Περιμένετε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 375 00:23:09,280 --> 00:23:10,760 Είσαι ο οδηγός; 376 00:23:12,280 --> 00:23:13,440 Ναι. 377 00:23:15,040 --> 00:23:17,160 Είμαι ο αδερφός του. 378 00:23:27,040 --> 00:23:30,400 Το τρέξιμο κάτω από τη φυλακή είναι ένα τούνελ από το παλιό δικαστικό μέγαρο. 379 00:23:30,400 --> 00:23:31,880 Ήταν για μετακόμιση κρατουμένων υψηλού κινδύνου. 380 00:23:31,880 --> 00:23:34,120 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε το δικαστικό μέγαρο έκλεισε το '97 381 00:23:34,120 --> 00:23:37,920 αλλά, προφανώς, είναι ακόμα ανοιχτό και έρχεται κοντά στην κουζίνα, εδώ. 382 00:23:37,920 --> 00:23:39,720 LAWSON: Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος σας. 383 00:23:39,720 --> 00:23:42,480 Τώρα, ο Ντομ και η Στέλλα εθεάθησαν τελευταία φορά εδώ, στην πτέρυγα Industries. 384 00:23:42,480 --> 00:23:45,000 Είναι λοιπόν από εδώ, η κουζίνα, απέναντι από την αυλή και είσαι μέσα. 385 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Τώρα, προφανώς, οποιαδήποτε επίδειξη δύναμης από εμάς 386 00:23:48,000 --> 00:23:50,200 κινδυνεύει να προκαλέσει αντίδραση εναντίον των ομήρων μας. 387 00:23:50,200 --> 00:23:53,000 Πρέπει λοιπόν να μείνετε κρυφοί για όσο το δυνατόν περισσότερο. 388 00:23:53,000 --> 00:23:54,600 Ναι; Ερωτήσεις; 389 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 ΟΚ, καλή τύχη. 390 00:23:56,320 --> 00:23:58,640 Ωχ, Μιχάλη! Δεν πας πουθενά. 391 00:23:58,640 --> 00:24:00,560 -Καλά είμαι. -Μιχαήλ! 392 00:24:05,920 --> 00:24:07,840 Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ αφήστε να μπείτε εκεί. 393 00:24:07,840 --> 00:24:10,800 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 394 00:24:12,400 --> 00:24:14,440 Αυτή είναι η Σάνον. 395 00:24:14,440 --> 00:24:15,920 Γεια σας, "This is Shannon". 396 00:24:15,920 --> 00:24:17,800 Κανένα νέο από τον κ. Βασιλειάδο; 397 00:24:17,800 --> 00:24:20,440 Μεταδώσαμε την ανησυχία σας στο γραφείο του 398 00:24:20,440 --> 00:24:22,600 και είναι έτοιμος συζητήσουν την κατάσταση 399 00:24:22,600 --> 00:24:25,720 αν συμφωνήσετε να τερματίσετε την ταραχή και απελευθερώστε τους ομήρους. 400 00:24:25,720 --> 00:24:28,320 Αυτό θα είναι μια σύντομη συζήτηση λοιπόν. 401 00:24:28,320 --> 00:24:30,800 Μη νομίζετε ότι είναι κάπως άδικο ότι ξέρεις το όνομά μου 402 00:24:30,800 --> 00:24:32,280 και δεν ξερω το δικο σου? 403 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 Πρέπει να έχεις ιδέα μέχρι τώρα, αγάπη μου. 404 00:24:34,120 --> 00:24:37,280 Ένα όνομα που προτάθηκε 405 00:24:37,280 --> 00:24:38,760 είναι ο Jacob White. 406 00:24:38,760 --> 00:24:40,400 Προχωρώ. 407 00:24:40,400 --> 00:24:42,320 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέικομπ. 408 00:24:42,320 --> 00:24:45,200 Πώς είναι τα πράγματα εκεί μέσα; Παίρνετε καλή φροντίδα των ομήρων σας; 409 00:24:45,200 --> 00:24:47,560 Αρκεί να τηρήσετε τη συμφωνία. 410 00:24:47,560 --> 00:24:50,280 Θα εκνευριστώ πολύ αν επιστρέψεις στον λόγο σου. 411 00:24:50,280 --> 00:24:52,960 Είμαι εδώ για να το διαπραγματευτώ ειρηνικά, Τζέικομπ. 412 00:24:52,960 --> 00:24:54,800 Λοιπόν, δεν θα υπάρξει τυχόν προβλήματα, λοιπόν. 413 00:24:54,800 --> 00:24:57,920 Γεια σου, Σάνον; 414 00:24:58,920 --> 00:25:01,800 Τι λέει στο αρχείο μου; 415 00:25:01,800 --> 00:25:03,960 Πρέπει να σου έδωσαν το αρχείο μου μέχρι τώρα. 416 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Εντάξει, για να δούμε. 417 00:25:06,600 --> 00:25:08,280 36 χρονών. 418 00:25:09,360 --> 00:25:10,840 Είσαι ένα παλιό κεφάλι. 419 00:25:10,840 --> 00:25:13,440 Πέρασες 16 από τα τελευταία 20 χρόνια στο σωφρονιστικό σύστημα, 420 00:25:13,440 --> 00:25:15,880 και είσαι αυτή τη στιγμή κάνει πέντε χρόνια 421 00:25:15,880 --> 00:25:17,520 για διάπραξη ένοπλης ληστείας. 422 00:25:17,520 --> 00:25:19,000 Ναι, το έκανα υπό όρους. 423 00:25:19,000 --> 00:25:20,880 Ανόητο εγώ. 424 00:25:20,880 --> 00:25:24,760 Λοιπόν, δεν είναι όλα άσχημα νέα, Τζέικομπ. Εδώ λέει ότι έχετε IQ 138. 425 00:25:24,760 --> 00:25:26,240 Ναι; 426 00:25:26,240 --> 00:25:28,920 Αυτό με κάνει πιο έξυπνο από τον Μπαράκ Ομπάμα. 427 00:25:29,920 --> 00:25:32,040 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε ξεπεράσω. 428 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 (ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΣΚΑΚΛ) 429 00:25:36,840 --> 00:25:38,320 Τηλέφωνο. 430 00:25:42,480 --> 00:25:45,200 - ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ: Ρίξε μια ματιά. -Τι έχεις; 431 00:25:47,320 --> 00:25:49,320 -Ηλίθιε! - Μπα! Εδώ πέρα. 432 00:25:49,320 --> 00:25:51,440 Νόμιζα ότι θα ήσουν τύπος DIY. 433 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 Γιατί το λες αυτό; 434 00:25:53,920 --> 00:25:55,560 Λοιπόν, ένα ταξίδι στο Bunnings θα ήταν 435 00:25:55,560 --> 00:25:57,400 το αποκορύφωμά σας κοινωνικό ημερολόγιο, έτσι δεν είναι; 436 00:25:57,400 --> 00:25:59,800 Τώρα που είσαι μπαμπάς που δεν πάει σε συναυλίες και όλα. 437 00:25:59,800 --> 00:26:01,680 Ιησούς! Ανάθεμα! 438 00:26:01,680 --> 00:26:03,880 Θέλεις να το κάνω; 439 00:26:05,080 --> 00:26:06,920 Dommy; 440 00:26:09,760 --> 00:26:11,600 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Γεια, τι είναι αυτό; 441 00:26:14,800 --> 00:26:16,520 Δικαίωμα. Γινώμενος. 442 00:26:21,240 --> 00:26:22,800 Υπάρχει ένας τόνος κλήσης. 443 00:26:22,800 --> 00:26:24,440 -Στέλλα; -Ναι. 444 00:26:24,440 --> 00:26:27,160 Είναι η Στέλλα. Βάζω τον Lawson. 445 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Ναι, Στελ; 446 00:26:31,280 --> 00:26:33,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε εντάξει. Είμαστε στην πτέρυγα Industries. 447 00:26:33,120 --> 00:26:34,600 Υπάρχουν κάποιες ταραχές σε αυτό το τμήμα 448 00:26:34,600 --> 00:26:36,400 αλλά κρυβόμαστε στο γραφείο των φρουρών. 449 00:26:36,400 --> 00:26:38,840 Έχουμε ένα σετ κλειδιών, ώστε να μπορούμε να κυκλοφορούμε. 450 00:26:38,840 --> 00:26:40,840 Καλώς. Οργανωνόμαστε για να σε βγάλω, εντάξει; 451 00:26:40,840 --> 00:26:43,440 Υπάρχει κάπου που μπορείτε ασφαλιστείτε; Κάπου ασφαλές; 452 00:26:43,440 --> 00:26:45,400 -Φρίκα της φύσης! τσαντιστείτε! -Εμμένω. 453 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ) -Τι έχεις εκεί, Εντουίνα; 454 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Μπορείτε να μυρίσετε κάτι; 455 00:26:49,000 --> 00:26:51,880 -Μυρίζεις κάτι, ε; -(Η EDWINA GROWLS) 456 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Τι έχουμε εδώ; 457 00:26:54,360 --> 00:26:56,600 (ΕΝΤΟΥΙΝΑ ΜΠΑΡΚΣ) 458 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 Ε; 459 00:26:59,200 --> 00:27:01,320 Stell; 460 00:27:01,320 --> 00:27:02,960 Stell; 461 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 462 00:27:04,960 --> 00:27:07,240 Απλά φύγε από εδώ αλλιώς θα σου ραγίσω το κρανίο. 463 00:27:07,240 --> 00:27:09,480 -Θα την ενθουσιάσεις φίλε. -Φύγε από αυτό το δωμάτιο τώρα. 464 00:27:09,480 --> 00:27:11,680 -Ω, πραγματικά ενθουσιάστε την! -Βγαίνω! 465 00:27:11,680 --> 00:27:13,160 -Δώσε μου τα κλειδιά πίσω. -Οχι. 466 00:27:13,160 --> 00:27:15,160 Δώσε μου! 467 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Μπορεί κάτι εδώ μέσα. 468 00:27:17,600 --> 00:27:19,320 τσαντιστείτε! Είναι δική μου. 469 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Απλώς δεν σε ενδιαφέρει, εντάξει; 470 00:27:22,280 --> 00:27:24,320 Ερχομαι! Έλα, Edwina. 471 00:27:24,320 --> 00:27:26,800 (Η EDWINA GROWLS) 472 00:27:26,800 --> 00:27:28,640 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 473 00:27:28,640 --> 00:27:31,280 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς κρατήστε εδώ μόνοι σας, ε; 474 00:27:31,280 --> 00:27:34,600 -Δεν σου δίνουμε τα κλειδιά. -Θες να βγούμε; Μπορώ να σε βγάλω έξω. 475 00:27:34,600 --> 00:27:36,560 -Τι λες; -Λοιπόν, έτσι είναι ο Κεντρικός Έλεγχος. 476 00:27:36,560 --> 00:27:39,000 Δεν μπορείς να βγεις έτσι. Αλλά υπάρχει και άλλος τρόπος. 477 00:27:39,000 --> 00:27:40,880 Ο ίδιος κατευθυνόμουν εκεί κάτω. 478 00:27:40,880 --> 00:27:42,800 Θα μπορούσα να σας δείξω αν θέλετε. 479 00:27:42,800 --> 00:27:44,360 -(Η EDWINA GROWLS) -Λοιπόν, θα μας πάρεις; 480 00:27:44,360 --> 00:27:47,240 Ναι. Απλά πρέπει να μου δώσεις ένα προβάδισμα όταν φτάσετε εκεί. 481 00:27:47,240 --> 00:27:48,840 Αυτό είναι μαλακία! 482 00:27:48,840 --> 00:27:50,800 Δεν πιστεύω λέξη λέει αυτός ο τύπος. 483 00:27:50,800 --> 00:27:52,760 (ΓΙΑΚΟΜΠ ΣΙΓΧΝΕΙ) 484 00:27:52,760 --> 00:27:55,200 Δεν είσαι από αυτούς Ντάικ αστυνομικοί, εσύ, Σάνον; 485 00:27:55,200 --> 00:27:56,960 Δεν είναι η τελευταία φορά που κοίταξα. 486 00:27:56,960 --> 00:28:00,320 Έχω κάποιον ιδιαίτερο στη ζωή σου, Σάνον; 487 00:28:02,240 --> 00:28:04,520 Εκτός από τη γάτα μου; 488 00:28:04,520 --> 00:28:08,000 Να η μαμά μου. Είναι ξεχωριστή. 489 00:28:08,000 --> 00:28:09,520 Κανένας ειδικός; 490 00:28:09,520 --> 00:28:11,680 Αυτή τη στιγμή, είσαι εσύ, Τζέικομπ. 491 00:28:11,680 --> 00:28:14,760 Και δεν χρειάστηκε καν να σου αγοράσω λουλούδια. 492 00:28:16,280 --> 00:28:18,000 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο φτηνός. 493 00:28:18,000 --> 00:28:21,080 Γιατί δεν μου το αποζημιώνεις και να απελευθερωθούν οι φρουροί; 494 00:28:21,080 --> 00:28:23,160 -(ΓΕΛΙΑ) -Ας πάρουμε λίγη καλή θέληση εδώ. 495 00:28:23,160 --> 00:28:26,080 Μου δίνεις κάτι και θα σου δώσω κάτι. 496 00:28:26,080 --> 00:28:27,800 Ναι; Τι θα μου δώσεις; 497 00:28:30,560 --> 00:28:33,160 Θα μπορούσα να οργανώσω λίγο φαγητό. Πεινάς; 498 00:28:33,160 --> 00:28:35,680 Ναι. Τι θα λέγατε για μια πίτσα; 499 00:28:35,680 --> 00:28:38,320 - Θέλετε πίτσα, παιδιά; -ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ναι! 500 00:28:38,320 --> 00:28:40,920 Αφήστε τους φρουρούς και μιλάμε. 501 00:28:40,920 --> 00:28:42,920 Ένας φρουρός. 502 00:28:44,400 --> 00:28:46,480 Θα πρέπει να είναι και τα τρία. 503 00:28:46,480 --> 00:28:49,840 Ενας. Χρειάζομαι κάποια ασφάλεια, Σάνον. 504 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Συμφωνία. 505 00:28:52,040 --> 00:28:55,000 Καλώς. Ένας φρουρός. 506 00:28:56,520 --> 00:28:58,320 Βγαίνει έξω όταν μπαίνει το φαγητό, 507 00:28:58,320 --> 00:29:00,000 ξέρετε - Σημείο ελέγχου Charlie-όπως. 508 00:29:00,000 --> 00:29:03,760 Και αν η παρτίδα σας προσπαθήσει να είναι αστεία, θα είναι ανοιχτό. 509 00:29:03,760 --> 00:29:05,560 Χωρίς κόλπα, εντάξει; 510 00:29:05,560 --> 00:29:07,720 Χωρίς κόλπα. υπόσχομαι. 511 00:29:07,720 --> 00:29:09,240 Θα κάνω την παραγγελία σου. 512 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 Και άναψε φωτιά κάτω από τον κώλο του Σπύρου ενώ είσαι σε αυτό. 513 00:29:16,040 --> 00:29:19,240 Lawson, έλαβα μια τροφοδοσία κάμερας ξανά online από το Central Control. 514 00:29:19,240 --> 00:29:20,720 Σας το διορθώνουμε τώρα. 515 00:29:23,640 --> 00:29:26,280 Πήραμε πίτσα, παιδιά. Ε; 516 00:29:26,280 --> 00:29:29,200 Μοιάζει με έναν από εσάς τους μη πηγαίνει σπίτι νωρίς. 517 00:29:29,200 --> 00:29:32,440 Ποιο από αυτά τα τσιμπήματα υπολογίζετε αξίζει μια καπριτσιόζα, ρε; 518 00:29:46,840 --> 00:29:49,480 Ο Άλμπι πιστεύει ότι υπάρχουν αστυνομικοί στην πτέρυγα IDS. 519 00:29:58,160 --> 00:30:00,760 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 520 00:30:00,760 --> 00:30:03,480 -Μιλώντας η Σάνον. -ΓΙΑΚΟΜΠ: Ψέματα σκύλα! 521 00:30:03,480 --> 00:30:05,560 -Είχαμε μια συμφωνία! -Τι εννοείς; 522 00:30:05,560 --> 00:30:07,520 -Έστειλες τα γουρούνια σου. -Όχι, δεν το έκανα. 523 00:30:07,520 --> 00:30:09,000 Είναι εδώ μέσα. 524 00:30:12,680 --> 00:30:16,080 Jacob, δεν καταλαβαίνεις. Αυτοί βρίσκονται εκεί από το lockdown. 525 00:30:16,080 --> 00:30:18,120 Δεν αθέτησα τη συμφωνία μας. 526 00:30:18,120 --> 00:30:19,600 Α, λοιπόν μου λες 527 00:30:19,600 --> 00:30:22,280 μόλις πιάστηκαν σε αυτό κατά λάθος, έτσι; 528 00:30:22,280 --> 00:30:24,800 Σάνον;! 529 00:30:24,800 --> 00:30:26,320 Αυτό είναι σωστό. 530 00:30:26,320 --> 00:30:28,840 Ένας φύλακας μας παίρνει σε πακέτο για δείπνο. 531 00:30:28,840 --> 00:30:30,880 Αναρωτιέμαι τι θα μας πάρουν δυο μπάτσοι. 532 00:30:30,880 --> 00:30:33,640 Τζέικομπ, άκουσέ με. Ιάκωβος; 533 00:30:33,640 --> 00:30:34,960 Σκατά! 534 00:30:38,920 --> 00:30:41,120 JERRO: Συνέχισε! Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 535 00:30:41,120 --> 00:30:43,880 Είμαι υπεύθυνος τώρα! Δαγκώνει! 536 00:30:43,880 --> 00:30:47,560 -Δαγκώνει! -(Η EDWINA GROWLS) 537 00:30:47,560 --> 00:30:48,560 Καθαρό! 538 00:30:52,480 --> 00:30:54,200 Τι κάνεις αγάπη μου; 539 00:30:54,200 --> 00:30:56,560 Ερχομαι. 540 00:30:56,560 --> 00:30:59,200 Που πας; Που πας; 541 00:30:59,200 --> 00:31:01,880 Οι, οι, οι, οι. 542 00:31:03,920 --> 00:31:05,560 Γεια, τι συμβαίνει εκεί; 543 00:31:05,560 --> 00:31:07,840 Παλαιότερα ήταν για τον γενικό πληθυσμό. 544 00:31:07,840 --> 00:31:09,960 Έκλεισε περίπου πέντε χρόνια. 545 00:31:09,960 --> 00:31:12,960 Τα περιστέρια και οι αρουραίοι που το έχουν θα πρέπει να είναι αρκετά ασφαλής. 546 00:31:12,960 --> 00:31:14,760 Έλα, αγάπη μου. 547 00:31:14,760 --> 00:31:17,400 JACOB: (ΣΤΟ P.A.) Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι, 548 00:31:17,400 --> 00:31:19,920 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 549 00:31:19,920 --> 00:31:23,120 Οι δύο αστυνομικοί αυτή τη στιγμή σε αυτή την εγκατάσταση 550 00:31:23,120 --> 00:31:25,480 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους στην Κεντρική Διοίκηση; 551 00:31:25,480 --> 00:31:27,440 Επαναλαμβάνω - οι δύο αστυνομικοί, 552 00:31:27,440 --> 00:31:30,360 κάντε γνωστή την παρουσία σας προς Κεντρική Διοίκηση. 553 00:31:30,360 --> 00:31:33,000 Αυτός είναι ο Κυβερνήτης σας, Μιλώντας ο Τζέικομπ Γουάιτ. 554 00:31:33,000 --> 00:31:36,080 Ακούγεται σαν να είστε βρίσκονται σε δύσκολη θέση. Ε; 555 00:31:36,080 --> 00:31:38,080 Ευτυχώς ήρθα μαζί. 556 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Ε; 557 00:31:41,520 --> 00:31:43,760 (ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ) 558 00:31:45,760 --> 00:31:48,640 Χάλκινα! Που είσαι;! 559 00:31:48,640 --> 00:31:50,960 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 560 00:31:57,960 --> 00:32:00,760 -(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Πού είσαι;! 561 00:32:00,760 --> 00:32:04,080 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 562 00:32:10,920 --> 00:32:14,680 (Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ) 563 00:32:34,440 --> 00:32:36,280 Εεεεεεεεεεεεε! 564 00:32:36,280 --> 00:32:40,640 Να πάμε - το παλιό μου κελί. Νούμερο 35. 565 00:32:41,920 --> 00:32:44,720 Ήμουν εδώ από το '99 έως το 2004. 566 00:32:44,720 --> 00:32:47,680 Το μοιράστηκε με αυτός ο μικρός θεόπονος 567 00:32:47,680 --> 00:32:49,280 με το όνομα του «Μπρίκι» Μπράις Κάλαχαν. 568 00:32:50,480 --> 00:32:53,120 έλεγε μαζί μου και ο Θεός με το μέρος του, μπορούσε... 569 00:32:55,240 --> 00:32:56,960 Μπήκε ο ίδιος. 570 00:32:56,960 --> 00:32:58,800 Το ιατρικό κέντρο περνά με αυτόν τον τρόπο. 571 00:33:00,480 --> 00:33:02,360 Ωχ! Εδώ πέρα! 572 00:33:02,360 --> 00:33:04,200 Άσε με να φύγω πρώτα. Θα τους ξεφορτωθώ. 573 00:33:04,200 --> 00:33:05,680 Αποκλείεται. Μένουμε μαζί. 574 00:33:05,680 --> 00:33:07,160 Είναι ένας μάγκας εκεί μέσα... 'Mint Breath'. 575 00:33:07,160 --> 00:33:10,160 Έχει λίγη αγάπη μαζί του μερικούς άλλους διαβόητους σεξουαλικούς παραβάτες. 576 00:33:10,160 --> 00:33:12,040 Δεν ξέρω - υποθέτω θα του προκαλούσες το ενδιαφέρον. 577 00:33:12,040 --> 00:33:13,520 Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να φύγουν, εντάξει; 578 00:33:13,520 --> 00:33:17,120 Δεν πάνε πουθενά, φίλε. Θέλουν να μπουν στα φάρμακα. 579 00:33:17,120 --> 00:33:18,600 Απλώς τριγυρνούν, περιμένοντας κάποιον 580 00:33:18,600 --> 00:33:21,080 με περισσότερη πρωτοβουλία από τους ίδιους να εμφανιστεί με τα κλειδιά. 581 00:33:21,080 --> 00:33:22,880 Εσείς είστε η διέξοδος μου, θυμάστε; 582 00:33:22,880 --> 00:33:26,000 Αν έρθετε για εμάς, δεν θα το κάνουμε σταματήστε να δραπετεύετε - σας υπόσχομαι. 583 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Καλό, καλό. 584 00:33:27,480 --> 00:33:29,320 Θέλεις να πάμε να δαγκώσουμε μερικοί βιαστές, ε, κορίτσι; 585 00:33:29,320 --> 00:33:30,840 Θέλεις να πάμε δαγκώσει κάποιους βιαστές; 586 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 - Αυτό είναι ναι; -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ) 587 00:33:32,480 --> 00:33:34,720 Είναι ναι; 588 00:33:34,720 --> 00:33:36,400 Τα λέμε σύντομα. 589 00:33:40,480 --> 00:33:42,160 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θα σας δοθεί ένα δείγμα 590 00:33:42,160 --> 00:33:43,800 που μπορείτε να έχετε αναλύονται ανεξάρτητα. 591 00:33:43,800 --> 00:33:46,120 Συνιστούμε σε όλους τους ανθρώπους κάνουν το δικό τους τεστ 592 00:33:46,120 --> 00:33:47,600 για λόγους διαφάνειας. 593 00:33:47,600 --> 00:33:49,200 Είναι μια δοκιμή πλήρους φάσματος για το αλκοόλ... 594 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Και ναρκωτικά. Ναι. 595 00:33:51,000 --> 00:33:52,600 Ναι, ξέρω. 596 00:33:52,600 --> 00:33:55,240 Είστε ενήμεροι οι εξετάσεις διαρκούν έξι εβδομάδες; 597 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 Θα σας απαγορευτεί η οδήγηση α αστυνομικό όχημα για εκείνη την περίοδο. 598 00:33:58,040 --> 00:34:00,360 Jeez, είσαι ακριβής, έτσι δεν είναι; 599 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 -Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς έξι εβδομάδες. -Οχι; 600 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 Ο τρόπος που ξετυλίγεις αυτή τη μαλακία... 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 Αφού τελειώσουμε εδώ, θα προχωρήσουμε στο αστυνομικό τμήμα Yarraville 602 00:34:09,960 --> 00:34:11,440 για μια επίσημη συνέντευξη. 603 00:34:11,440 --> 00:34:13,080 Μπορεί να περιμένει; 604 00:34:13,080 --> 00:34:16,000 Έχω ένα κρίσιμο περιστατικό στη φυλακή Edgehurst 605 00:34:16,000 --> 00:34:17,560 στο οποίο πρέπει να προχωρήσω. 606 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 Λοιπόν, μετά η συνέντευξη τελείωσε, 607 00:34:19,040 --> 00:34:20,640 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 608 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Γίνεται ταραχή. 609 00:34:23,400 --> 00:34:25,880 Δύο από την ομάδα μου αγνοούνται. 610 00:34:25,880 --> 00:34:29,160 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, κυρία Βίνσεντ, αλλά είσαι στο σύστημα τώρα. 611 00:34:29,160 --> 00:34:31,320 Θα σας φέρονται όπως οποιονδήποτε άλλον. 612 00:34:31,320 --> 00:34:34,040 Στην πραγματικότητα είναι η κυρία. 613 00:34:34,040 --> 00:34:36,240 Θα ήθελες να τηλεφωνήσεις στον άντρα σου; 614 00:34:37,920 --> 00:34:39,400 Όχι. 615 00:34:50,440 --> 00:34:51,720 Αχ! 616 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Επιστρέφω! 617 00:34:53,320 --> 00:34:55,120 Τα γουρούνια είναι εδώ! 618 00:34:55,120 --> 00:34:56,360 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 619 00:34:56,360 --> 00:35:00,360 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ) 620 00:35:03,200 --> 00:35:04,800 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 621 00:35:18,720 --> 00:35:21,760 Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο για το Sneaky το Σαββατοκύριακο, αν θέλετε να έρθετε. 622 00:35:24,360 --> 00:35:26,320 Dom; 623 00:35:27,320 --> 00:35:28,880 Ναι, εντάξει. 624 00:35:28,880 --> 00:35:30,920 Ναι, μετά, θα σφαχτούμε. 625 00:35:30,920 --> 00:35:34,480 Ξέρεις, θα μείνουμε έξω όλο το βράδυ, θα κάνουμε χάπια, θα λέμε σκατά. 626 00:35:34,480 --> 00:35:36,280 Θα είμαστε πολύ ακατάστατοι. 627 00:35:36,280 --> 00:35:38,120 Καλό ακούγεται. 628 00:35:43,720 --> 00:35:46,200 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Χαλκάκια; Πού είστε, χαλκάδες; 629 00:35:46,200 --> 00:35:48,040 -Σκατά. -Σκατά! 630 00:35:48,040 --> 00:35:49,200 (ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 631 00:35:49,200 --> 00:35:51,040 Ελάτε. Σαφής. Σαφής. 632 00:35:51,040 --> 00:35:53,880 -Θα μας τα βγάλει, Στελ. -Ντομ... 633 00:35:55,040 --> 00:35:57,080 Ντομ, πάμε. Dom! 634 00:35:57,080 --> 00:35:59,760 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 635 00:35:59,760 --> 00:36:02,960 (ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 636 00:36:06,600 --> 00:36:09,200 Έλα! Ερχομαι! Από εδώ! Από εδώ! Ερχομαι! Ερχομαι! 637 00:36:09,200 --> 00:36:10,680 Εδώ μέσα. Εδώ μέσα. 638 00:36:12,200 --> 00:36:13,680 Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα. 639 00:36:13,680 --> 00:36:15,480 (ΕΝΤΟΥΙΝΑ ΜΠΑΡΚΣ) 640 00:36:23,160 --> 00:36:26,800 -Αχ! -Συγγνώμη φίλε! 641 00:36:26,800 --> 00:36:28,080 Dom! 642 00:36:28,080 --> 00:36:30,280 Ψέματα σκατά! 643 00:36:30,280 --> 00:36:32,880 Λέγεται πρόωρη απελευθέρωση, αγάπη μου. Τώρα, τσαντίσου και άσε με ήσυχο. 644 00:36:34,880 --> 00:36:36,640 Το μόνο που ήθελες ήταν τα ναρκωτικά; 645 00:36:39,880 --> 00:36:43,320 JERRO: Συγγνώμη, φίλε. 646 00:36:52,960 --> 00:36:55,680 Lawson, είναι μέσα το ιατρικό κέντρο - κάμερα 71. 647 00:36:55,680 --> 00:36:58,360 Υπάρχει ένα σωρό κρατούμενοι έξω από την πόρτα, προσπαθώντας να μπει μέσα. 648 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 Ναι, κατάλαβα. 649 00:37:04,600 --> 00:37:08,360 Αστειεύομαι; Τζος, εντοπίσαμε τον Ντομ και η Στέλλα στο ιατρικό κέντρο. 650 00:37:08,360 --> 00:37:10,480 Μπορείς να τους φτάσεις από που βρίσκεσαι; 651 00:37:10,480 --> 00:37:12,880 Αυτή τη στιγμή, έχουμε λίγη αντίσταση. 652 00:37:12,880 --> 00:37:15,600 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Έλα ρε γουρούνια! Μιγάδες! 653 00:37:15,600 --> 00:37:17,960 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 654 00:37:17,960 --> 00:37:19,400 Προχωρήστε! 655 00:37:19,400 --> 00:37:20,520 Προκαταβολή! 656 00:37:20,520 --> 00:37:24,720 -ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! -(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ) 657 00:37:24,720 --> 00:37:28,560 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 658 00:37:28,560 --> 00:37:32,560 Lawson, είμαστε ξεκάθαροι στο Cell Block D. 659 00:37:32,560 --> 00:37:34,920 Θα ανοίξουμε το δρόμο μας στο ιατρικό κέντρο τώρα. 660 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 661 00:37:43,200 --> 00:37:45,840 Θέλω να δημιουργήσω ένα πρόσωπο με πρόσωπο με τον Τζέικομπ Γουάιτ. 662 00:37:45,840 --> 00:37:48,040 Τι, πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 663 00:37:48,040 --> 00:37:50,880 Έχει υγιή εγωισμό. Ίσως Μπορώ να το μετατρέψω προς όφελός μου. 664 00:37:52,120 --> 00:37:54,960 Ναι, εντάξει. Πάω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλέστε τον. Δείτε αν θα παίξει. 665 00:38:00,560 --> 00:38:03,160 -ΣΤΕΛΛΑ: Άνοιξε την πόρτα, Τζέρο. -ΤΖΕΡΡΟ: Σβήνει ο μπαγκερ. 666 00:38:03,160 --> 00:38:04,680 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 667 00:38:04,680 --> 00:38:06,840 (ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 668 00:38:08,400 --> 00:38:09,960 Προσπάθησα να γράψω ένα γράμμα 669 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 στην οικογένεια του εκείνον τον αστυνομικό που σκότωσα. 670 00:38:12,000 --> 00:38:14,440 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 671 00:38:14,440 --> 00:38:16,600 Δεν έπρεπε να φοράει εκείνη η στολή. 672 00:38:16,600 --> 00:38:18,360 Δεν το είχε. 673 00:38:18,360 --> 00:38:21,280 Αλλά ο Κυβερνήτης είπε ότι δεν μπορώ στείλε κανένα γράμμα, οπότε... 674 00:38:22,760 --> 00:38:25,040 ..θα σιγουρευόσουν μου το παίρνουν; 675 00:38:34,360 --> 00:38:36,880 Θα νόμιζες ότι ήταν αντιμετωπίζονται σαν ζώα. 676 00:38:36,880 --> 00:38:38,560 Είναι ζώα! 677 00:38:38,560 --> 00:38:41,480 Αιματηρά ζώα! 678 00:38:57,280 --> 00:38:58,760 Γεια σου Jacob. 679 00:38:58,760 --> 00:39:01,440 Δεν βγαίνει πολύ καλά, έτσι; 680 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 Είπες ψέματα! 681 00:39:03,120 --> 00:39:05,120 Είπες ότι θα υπάρξει καμία επίδειξη δύναμης. 682 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Δεν είπα ψέματα. 683 00:39:06,120 --> 00:39:09,480 Έχω τον έλεγχο μόνο σε ορισμένα πράγματα, όπως με ποιον μιλάω. 684 00:39:09,480 --> 00:39:12,560 Σπύρο Βασιλειάδος - θα αλλάξει γνώμη; 685 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 Όχι όσο έχεις ομήρους - απλά δεν θα συμβεί. 686 00:39:15,280 --> 00:39:16,760 Είναι πρόθυμος να μιλήσει. 687 00:39:16,760 --> 00:39:18,760 Δεν θα σταματήσεις τη φυλακή από το να είναι κλειστό 688 00:39:18,760 --> 00:39:21,120 αλλά μπορείς να έχεις λόγο στο που πας. 689 00:39:21,120 --> 00:39:23,440 Δεν μου δίνεις τίποτα. 690 00:39:25,000 --> 00:39:28,400 Ένας από τους αστυνομικούς είναι γυναίκα. 691 00:39:28,400 --> 00:39:30,480 Τώρα, ξέρω ότι δεν θα το έκανες οτιδήποτε να της κάνει κακό 692 00:39:30,480 --> 00:39:32,640 αλλά μπορώ να πω το ίδιο για τους άλλους κρατούμενους; 693 00:39:32,640 --> 00:39:36,240 Αν έχετε τον έλεγχο αυτής της φυλακής, όπως λες ότι είσαι, 694 00:39:36,240 --> 00:39:38,400 πρέπει να αποσύρεις αυτούς τους κρατούμενους. 695 00:39:38,400 --> 00:39:40,000 Ξέρω ότι θα σε ακούσουν. 696 00:39:40,000 --> 00:39:42,840 (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΠΑΝΩ) 697 00:39:51,320 --> 00:39:56,640 Χρειάζομαι κάτι αληθινό... που μπορώ να πάρω πίσω στα αγόρια - 698 00:39:56,640 --> 00:39:58,880 κάτι θα κάνουν... 699 00:39:58,880 --> 00:40:00,880 ..που θα νιώσουν καλά. 700 00:40:11,640 --> 00:40:13,920 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 701 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 -Στελ! -Ναι. 702 00:40:35,080 --> 00:40:37,320 Αστυνομία! 703 00:40:37,320 --> 00:40:39,080 Πίσω μακριά από την πόρτα! 704 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Τώρα! 705 00:40:40,400 --> 00:40:43,200 -Είστε καλά; -Ναι. 706 00:40:45,720 --> 00:40:47,280 Ναι, υπομονή. 707 00:40:51,320 --> 00:40:53,600 -Έλα, πάμε. - Απλά υπομονή. 708 00:41:04,320 --> 00:41:06,000 - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. -Ναι. 709 00:41:10,480 --> 00:41:13,960 Ορίστε, Ντάνι. Θα έπρεπε καθαρίστε λίγο το μέρος. 710 00:41:24,960 --> 00:41:27,840 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Μπράβο σου, Τζέικομπ. - Μπράβο φίλε! 711 00:41:27,840 --> 00:41:29,520 Μπράβο σου, Τζέικομπ! 712 00:41:29,520 --> 00:41:31,880 -Δείπνα πάνω μου, αγόρια! -Σας ευχαριστώ! 713 00:41:31,880 --> 00:41:35,120 -Γεια! Γεια, σώσε μας ένα κομμάτι! -Μπράβο, Τζέικομπ. 714 00:41:48,960 --> 00:41:50,640 ΣΤΕΛΛΑ: Είμαι καλά, εντάξει; 715 00:41:51,800 --> 00:41:53,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 716 00:41:55,880 --> 00:41:57,600 -Γεια, είμαι... -Κι εγώ είμαι καλά. 717 00:41:57,600 --> 00:41:58,640 λυπάμαι. 718 00:41:58,640 --> 00:42:00,440 Χαίρομαι που είσαι καλά. 719 00:42:30,240 --> 00:42:31,520 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει) 720 00:42:35,920 --> 00:42:38,880 Όντας αστυνομικός, πρέπει να σκεφτείς 721 00:42:38,880 --> 00:42:40,800 θα περάσεις αυτή η έρευνα. 722 00:42:40,800 --> 00:42:43,200 Λοιπόν, δεν πρόκειται να επιτρέψτε αυτό να συμβεί. 723 00:42:43,200 --> 00:42:44,920 Βλέπετε, είμαι δικηγόρος. 724 00:42:44,920 --> 00:42:47,600 Θα σε σύρω μέσα από το δικαστήρια μέχρι να μην υπάρχει τίποτα - 725 00:42:47,600 --> 00:42:50,160 απολύτως τίποτα - αριστερά από σένα. 726 00:42:50,160 --> 00:42:52,320 Λοιπόν, καλά, καλά. Καλός. 727 00:42:52,320 --> 00:42:54,840 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 728 00:42:54,840 --> 00:42:57,800 Το πρόβλημα για εσάς είναι ότι δεν έκανα τίποτα κακό. 729 00:42:57,800 --> 00:43:00,720 Δεν έπινα, δεν ήμουν μεθυσμένος, 730 00:43:00,720 --> 00:43:02,360 Δεν έτρεχα ταχύτητα. 731 00:43:04,320 --> 00:43:06,400 Ήταν ο αδερφός σου... 732 00:43:06,400 --> 00:43:08,120 ..ποιος έφταιγε. 733 00:43:08,120 --> 00:43:09,120 ΕΝΤΑΞΕΙ; 734 00:43:12,280 --> 00:43:14,120 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 735 00:43:14,120 --> 00:43:16,120 Σε ποιον στέλνω τον λογαριασμό; 736 00:43:16,120 --> 00:43:17,120 Τι; 737 00:43:17,120 --> 00:43:19,960 Για τις ζημιές στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου μου. 738 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Ο αδερφός σου έχει συγγενή; 739 00:43:21,560 --> 00:43:24,680 -Ναί. Μου. -Καλός. 740 00:43:24,680 --> 00:43:26,640 Καλός. Θα σας στείλω τον λογαριασμό. 741 00:43:26,640 --> 00:43:27,960 Εσύ άκαρδος... 742 00:43:27,960 --> 00:43:30,120 Γεια, ρε, γεια! Δεν... 743 00:43:30,120 --> 00:43:32,320 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! 744 00:43:37,280 --> 00:43:39,200 Ήταν αδερφός μου! 745 00:43:43,160 --> 00:43:45,440 λυπάμαι. 746 00:43:46,880 --> 00:43:49,720 Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.